2012年10月18日 星期四

網路作業~英語翻譯篇


國語課,「小恩的秘密花園」原文書名是「The Gardener」,同學們探討翻譯書會因為翻譯者的巧思及英語程度而有所差異。今天的網路作業請同學們找出八部在台灣上映過的「外國影片」及其在台灣翻譯後的中文名稱下,加油,看你能不能找出和班上同學找不到的片名哦!


1.魔戒 The Lord of the Rings


2.…


3.…


4.…



 


10 則留言:

  1. 捍衛聯盟
    The Rise of the Guardians
    科學怪犬
    Frenkenweenie
    封神傳奇之驅魔英雄

    Legend of Chinese Titans
    神奇寶貝15周年電影版:酋雷姆VS聖劍士 凱路迪歐
    Pokemon 15 Movie
    巴黎魅影3D
    A Monster in Paris
    給小桃的信
    A Letter To Momo
     

    海底總動員3D
    Finding Nemo 3D 蠟筆小新:我和我的宇宙公主
    Crayon Shin-chan:Arashi o Yobu! Ora to Uchuu no Princess
    怪誕校園之夜
    After School Midnighters
    Finding Nemo 3D
    Legend of Chinese Titans
    [版主回覆10/18/2012 13:51:03]過關!

    回覆刪除
  2. 演出影片一覽
    鳥人(Birdy)(1984)
    我心狂野(1990)
    愛在紐約(It Could Happen to You)(1994)
    遠離賭城(Leaving Las Vegas)(1995)
    絕地任務(The Rock)(1996)
    變臉(Face Off)(1997)
    空中監獄(Con Air)(1997)
    X情人(City of Angles)(1998)
    蛇眼(Snake Eyes)(1998)
    8毫米(8mm)(1998)
    穿梭陰陽界(Bringing Out the Dead)(1999)
    扭轉奇蹟(The Family Man)(2000)
    驚天動地60秒(Gone in Sixty Seconds)(2000)
    戰地情人(Captain Corelli's Mandolin)(2001)
    獵風行動(Windtalkers)(2002)
    蘭花賊(Adaptation)(2003)
    火柴人(Matchstick Man)(2003)
    國家寶藏(National Treasure)(2004)
    軍火之王(Lord of War)(2005)
    氣象人(The Weather Man)(2005)
    世貿中心(World Trade Center)(2006)
    惡靈線索(The Wicker Man)(2006)
    聯合縮小兵 The Ant Bully (2006) -配音
    惡靈戰警(Ghost Rider)(2007)
    關鍵下一秒(Next)(2007)
    國家寶藏:古籍秘辛(National Treasure 2: Book of Secrets)(2007)
    無聲火(Bangkok Dangerous)(2008)
    末日預言(Knowing)(2009)
    參考資料 WIKI


    2009-03-26 21:16:04 補充
    毛說的那部是「戰地琴人」The Pianist
    才是金剛男主角安卓亞布洛迪(Adrien Brody)所演

    2009-03-26 21:19:14 補充
    戰地情人(Captain Corelli's Mandolin)
    二次大戰時,一個美麗、如夢似幻的希臘地中海小島塞法羅尼亞島,被大批義軍奉命佔領,整個歐洲戰火不斷漫延……。
    柯瑞里上尉(尼可拉斯凱吉),是一位天性快樂、無比熱情的熱血軍官,而佩拉吉雅(潘妮洛普克魯茲)則是村裡醫生的女兒。一次因為無意間得罪義大利軍人,幸賴遇上柯瑞里上尉出手相救,佩拉吉雅一直心存感恩。
    兩人分屬敵對的兩國,使得這段戀情平添許多阻礙。當義大利投降、德軍接管塞法羅尼亞島時,抉擇的時刻終於到來…

    2009-03-26 21:19:17 補充
    戰地琴人 (The Pianist)
    傑出的波蘭猶太裔鋼琴家華迪洛史匹曼遭到放逐,被迫居住在波蘭首都華沙的猶太人區,和命運同樣悲慘的同胞受到德國納粹的迫害,幸好他後來逃出管制區,並靠著一名德國軍官的幫忙掙扎求生。

    2009-03-26 21:24:49 補充
    1981 - 無中文譯名 Best of Times
    1982 - 開放的美國學府 Fast Time at Ridgemont High
    1983 - 無中文譯名 Valley Girl
    1983 - 鬥魚 Rumble Fish
    1984 - 愛的召集令 Racing with the Moon
    1984 - 棉花俱樂部 Cotton Club
    1986 - 佩姬蘇要出嫁 Peggy Sue Got Married

    2009-03-26 21:25:07 補充
    1986 - 無中文譯名 Boy in Blue
    1987 - 發暈 Moonstruck
    1987 - 撫養亞歷桑納 Raising Arizona 
    1988 - 無中文譯名 Never on Tuesday
    1989 - 吸血鬼之吻 Vampire's Kiss
    1989 - 軍官迷情 Time to Kill
    1990 - 我心狂野 Wild at Heart 
    1990 - 無中文譯名 The Dream of the Broken Hearted
    1990 - 火鳥出擊 Firebirds

    2009-03-26 21:25:28 補充
    1991 - 禁忌情緣 Zandalee 
    1992 - 今夜你寂寞嗎? Honeymoon In Vegas 
    1992 - 無中文譯名 American Heroes and Legends 
    1993 - 西部紅石鎮 Red Rock West
    1993 - 黑白追緝令 Amos & Andrew 
    1993 - 超級賭徒 Deadfall

    2009-03-26 21:26:08 補充
    1994 - 第一夫人的保鑣 Guarding Tess
    1994 - 天堂有難 Trapped in Paradise 
    1995 - 死亡之吻 Kiss of Death 

    2009-03-26 21:26:19 補充
    資料來源:
    http://www.starblvd.com/cgi-bin/stardata?district=WesternMen&community=Nicolas_Cage

    2009-03-26 21:32:52 補充
    2007-瘋人鋸院/刑房

    最新消息:
    The Dance (2010) (宣告要拍)
    The Sorcerer's Apprentice (2010) (filming) -拍攝中
    Season of the Witch (2010) (filming) -拍攝中
    Astro Boy (2009) (post-production) (voice)-後期製作

    2009-03-26 21:32:56 補充
    G-Force (2009) (post-production) (voice) -後期製作
    Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans (2009) (post-production-後期製作)
    Kick-Ass (2009) (post-production-後期製作

    [版主回覆10/18/2012 14:08:11]過關!

    回覆刪除
  3. MIB星際戰警 Men In Black

    海底總動員Finding Nemo

    諜對諜 Syriana

    霍元甲 Fearless

    斷背山 Brokeback Mountain

    明天過後 The Day After Tomorrow

    魔戒首部曲─魔戒現身 The Lord Of The Rings

    X戰警 X-Man

    星際大戰首部曲 Star Wars : Episode I - The Phantom Menace

    鐵達尼號 Titanic

    蝙蝠俠 Batman

    駭客任務 The Matrix

    巔峰戰士 Cliffhanger

    第五元素 The Fifth Element

    酷斯拉 Godzilla

    搶救雷恩大兵 Saving Private Ryan

    侏儸紀公園2:失落的世界 The Lost World: Jurassic Park

    辛德勒的名單 Schindler's List

    蜘蛛人 Spider Man

    臥虎藏龍 Crouhing Tiger Hidden Dragon

    綠巨人浩克 The Hulk

    慕尼黑 Munich

    古墓奇兵 Lara Croft Tomb Raider

    珍珠港 Pearl Harbor

    人骨拼圖 The Bone Collector
    參考資料 http://movie.starblvd.net/


    2006-02-25 22:30:55 補充
    鬼奇航:鬼盜船魔咒 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
    特洛伊:木馬屠城 Troy
    魔戒三部曲:王者再臨 The Lord Of The Rings:Return Of The King
    辛巴達七海傳奇 Sinbad: Legend of the Seven Seas
    E.T. 外星人 The Extra Terrestrial
    古墓奇兵2:風起雲湧 Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life

    2006-02-25 22:39:35 補充
    刀鋒戰士 Blade
    哈利波特2:消失的密室 Harry Potter and the Chamber of Secrets
    哈利波特:神秘的魔法石 Harry Potter:The Sorcer's Stone
    神鬼傳奇2 The Mummy Returns
    一家之鼠 ~小史都華 Stuart Little
    神鬼傳奇 The Mummy
    回到未來 Back To The Future
    防火牆 Fire wall

    2006-02-25 23:03:58 補充
    小鬼大間諜 Spy Kids
    諾曼第大空降 Band Of Brothers
    史酷比2:怪獸偷跑 Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed
    野蠻遊戲 Jumanji
    巧克力冒險工廠 Charlie and the Chocolate Factory
    駭客任務:重裝上陣 Matrix : Reloaded
    貓狗大戰 Cats And Dogs
    恐怖蠟像館 House Of Wax


    駭客任務完結篇:最後戰役 The Matrix Revolutions
    火影忍者2--幻的地底遺跡 Maruto2
    粉紅豹 Pink Panther
    怪醫黑傑克-兩位神秘醫師 Black Jack
    情癲大聖 A Chinese Tall Story

    鄭媗萱
    [版主回覆10/18/2012 14:16:41]很好,過關!

    回覆刪除
  4. 守護者 (Watchmen)
    愛情限時簽 (The Proposal)
    P.S. 我愛妳 (P.S. I Love You)
    暮光之城-無懼的愛 (Twilight)
    他其實沒那麼喜歡妳 (He's Just Not That Into You)
    真愛之吻 (Penelope)
    K歌情人 (Music and Lyrics)
    珍愛來臨 (Becoming Jane)
    頭彩冤家 (What Happens in Vegas)
    遇上塔羅牌情人 (Scoop)
    男女生了沒 (The Ugly Truth)
    傲慢與偏見 (Pride and Prejudice)
    幸運之吻 (Just My Luck)
    巴黎夜未眠 (Hunting And Gathering)
    麥迪遜之橋 (The Bridges of Madison County)
    第六感生死緣 (Meet Joe Black)
    跳越時空的情書 (The Lake House)
    時空旅人之妻 (The Time Traveler's Wife)
    情聖終結者 (Spread)

    回覆刪除
  5. 1、A Golden Christmas (2009) – 聖誕尋緣犬
     2、Precious (2009) – 天生不是寶貝 / 珍愛人生
    3、My Sister’s Keeper (2009) - 姊姊的守護者
    4、Hachiko A Dog's Story (2009) – 秋田犬八千 / 忠犬小八
     5、Alice In Wonderland (2010) - 愛麗絲夢遊仙境 / 魔境夢遊
     6、The Nightmare Before Christmas (1993) - 怪誕城之夜/ 聖誕夜驚魂
     7、The Boy In The Striped Pyjamas (2008) - 穿條紋衣的男孩
    8、Superman Returns (2006) - 超人–強戰回歸 / 超人再起
    [版主回覆10/22/2012 13:58:30]過關

    回覆刪除
  6. 灰姑娘Sindereia

    白雪公主snow white

    浩克Hunk

    冰河世紀ice age

    拇指姑娘Thumbina

    木偶奇遇記pinochio

    金髮姑娘Godilooks

    鵝媽媽吹直笛Mother Goose
    Mother Goose
    [版主回覆10/22/2012 13:58:04]過關

    回覆刪除
  7. 灰姑娘Sindereia

    白雪公主snow white

    浩克Hunk

    冰河世紀ice age

    拇指姑娘Thumbina

    木偶奇遇記pinochio

    金髮姑娘Godilooks

    鵝媽媽吹直笛Mother Goose
    Mother Goose
    [版主回覆10/22/2012 13:57:44]過關

    回覆刪除
  8. 功夫熊貓2Kung Fu Panda 2馴龍高手                                                                                                                   How to Train Your Dragon                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    《三個傻瓜》(3 Idiots)原子小金剛Astro Boy變形金剛3Transformers即刻救援2Taken 2惡靈古堡V:天譴日3DResident Evil:Retribution名偵探柯南第16彈:第十一位前鋒Detective Conan :The Eleventh Stricker
    [版主回覆10/21/2012 22:11:50]過關!

    回覆刪除
  9. The Hangover 醉後大丈夫2
    part2Hamlet 王子復仇記
    Romeo & Juliet 殉情記
    Les Miserables 孤星淚
    The Double Life of Neronique 今生今世
    The Crossing Guard 衛兵交班
    Jane Austen‘s Sense and Sensibility 理性與感性
    Cutthroat Island割喉島
    The Mirror Has Two Faces越愛越美麗
    如Extreme Justice裝戰警重
    [版主回覆10/21/2012 22:09:36]過關!

    回覆刪除
  10. 1.
    馬達加斯加3:歐洲大圍捕Madagascar 3: Europe's Most Wanted2.    
    變形金剛Transformers3.
    哈利波特:死神的聖物II     
    HARRY POTTER & THE DEATHLY HALLOWS:PART II
    4.
    神奇寶貝15周年電影版:酋雷姆VS聖劍士 凱路迪歐Pokemon 15 Movie5.
    復仇者聯盟The Avengers6.
    蜘蛛人:驚奇再起The Amazing Spider-Man7.
    舞力全開4 3DStep Up Revolution8.
    冰原歷險記4:板塊漂移Ice Age 4 :Continental Drift
    [版主回覆10/21/2012 21:54:22]很好,過關!

    回覆刪除

歡迎親愛的家長及同學們,將心中的想法…在此提出喲^_^